『God of War III』プレスイベントQ&A。ロードは時間は無し！？

Playboy: Gamers don’t want long load times or storylines, do you plan to recap everything?

Stig: For the most part in God of War games, we’ve never made people watch very long movies. Don’t expect God of War III to change that. As far as loading, it’s something we take pride in. We’re a streaming game, we don’t have load times.

http://blog.us.playstation.com/2009/02/13/god-of-war-iii-press-event-qa-and-new-trailer/

プレイボーイ：ゲーマーというのはクソ長いロードやデモを嫌いますが、どんな対策を考えていますか？

GOWシリーズでは、とても長いデモムービーをみなさんに見させたことはありませんし、それは今作でも同様です。ロードにおいては、私たちは（その短さを）自負さえしています。GOW3はストリーミングゲームです（シームレスという意味？）。ロードなど一切感じさせませんよ。

久々に英訳したら疲れた。口語の訳は難しいなあ。

さて、GOWのウリであるロードの短さは
PS3プラットフォームに移っても健在のようです。
楽しみですね。